안녕하세요. 은행나무 출판사입니다..
<얼음과 불의 노래 4부: 까마귀의 향연> 재출간에 대한 안내를 드립니다.
ㅈ
얼음과 불의 노래 1~3부에 공역자의 한명으로 참가하셨던 서계인 선생님이 단독으로 재번역 작업을 진행 중이라는 사실을 예전에 공지해드린 바가 있습니다. 많은 독자분들께서 재출간 일정에 대한 문의를 해주셨는데, 이제 드디어 작업이 막바지에 이르렀다는 사실을 먼저 전합니다.
다소간의 변동이 있을 수 있으나, <얼음과 불의 노래 4부: 까마귀의 향연>은 3월 중순에 재출간될 예정입니다. 재출간을 준비하면서 서계인 선생님께서는 http://www.ulbulno.net 이라는 공간에서 직접 독자분들과 소통하면서, 다양한 의견을 수렴하기 위해 노력하였고, 저희는 홈페이지 ‘오탈자 신고’로 들어온 메시지들이 재번역판에 반영될 수 있도록 많은 준비를 해왔습니다.
재번역본은 무선 제본 입니다.
마지막으로 <얼음과 불의 노래 5부: A Dance with Dragons>의 출간 일정에 대해서 알려드립니다. 4부 재출간 준비에 적지 않은 시간이 걸렸던 만큼, 5부 번역 작업도 당초 계획보다 상당히 지연되었으며, 번역자의 일정과 상황을 고려하여 2013년 상반기에 무선 제본으로 출간할 예정이니 널리 양해해주시면 고맙겠습니다.
공지해드린 내용이 모든 독자 여러분의 기대를 만족시켜드리지 못할 수도 있다는 생각은 저희도 하고 있습니다. 하지만 은행나무에서도 편집부와 임원진, 번역가, 마케팅팀, 제작팀이 머리를 맞대고 고민하고 있다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 좋은 책으로 만나실 수 있도록 정말 많이 생각하고 의견을 나누고 있습니다. 은행나무는 다양한 책을 통해 독자님들의 사랑을 받고 있는 출판사입니다. 은행나무에 주시는 요청은 그만큼 책에 대한 관심이라고 생각하고 있습니다.
사실 <얼음과 불의 노래 4부> 재번역을 진행하기로 결정하는 일은 쉬운 것이 아니었습니다. 권당 1200쪽이나 되는 외서의 번역비와 제작비를 다시 감당하기도 어려울 뿐더러, 장르의 특성상 편집자가 잡아내지 못하는 실수까지 날카롭게 집어내는 마니아 팬들로 인해 부담스럽기도 했습니다. 하지만 소설이 드라마로 만들어지게 되면서 많은 분들이 소설에 관심을 보여주셨고, 그로 인해 더 좋은 번역으로 재출간 할 수 있었다는 점을 말씀드립니다.
재번역 교환 건과 관련된 진행사항은 출판사 홈페이지나 트위터 http://www.twitter.com/ehbook 와 페이스북 http://www.facebook.com/ehbooks 을 통해서 계속해서 알려드릴 예정입니다. 의문나는 점이 있으시면 맨션이나 메시지 주시면 소중하게 듣고 회신드리도록 하겠습니다. 늘 관심을 가져주셔서 감사드리며 앞으로 좋은 책을 위해 더 열심히 노력하겠습니다.
신청서 양식 다운로드 링크가 잘못된것 같습니다.
e-mail로 신청서 양식 보내드렸습니다,
감사합니다.
양장본 맞지요?? ㅎ;;
재번역본은 무선 제본 입니다.
교한 신청을 했습니다. 접수가 된 것을 따로 정리해서 알려주시는지 궁금하네요.
네, 3월 15일까지 수합해서 알려드릴 생각입니다.
DOCX 양식으로 받으면 .xml파일밖엔 안 받히는데 이거 어떻게 하라는 건가요? 다시 올려주시면 감사하겠습니다.
웹브라우져의 문제입니다, 여튼 번거롭게 해드려서 죄송합니다.
양식은 메일로 보내드리도록 하겠습니다.
이메일로 교환 신청을 했습니다만, 메일 수신확인이 되지 않기에
댓글 달아봅니다.
16일에 일괄적으로 확인할 예정입니다.
이메일로 교환신청했습니다. 조금만 늦었음 교환 못받을뻔 했습니다.
재번역 감사드려요~
계속해서 얼불노 시리즈에 많은 관심 부탁드립니다~!!
이메일로 교환신청했습니다. 오늘 15일에 우체국택배로 책 보낼 예정입니다 그럼 도착은 17~18일경에 도착하겠네요. 빨리 받아볼수 있었으면 합니다. 감사합니다.
방금 교환신청 메일 보냈습니다.
늦을뻔했네요…지금 저녁 9시 넘어서 보냈는데 교환 안되는건 아니겠죠??? ㅜㅜ
2월 29일, 이메일로 교환신청했습니다. 재번역/구간교환 감사합니다.
구간을 포장해서 발송할 때, 신청서 양식을 동봉해야 하나요?
메일로 교환산청서 보내주셨다면, 동봉하지 않으셔도 됩니다..
오늘에서야 알게되어 방금 신청서 보냈습니다…
타임오번가요… 슬퍼요 ㅠ
게시글을 지금 봤네요 -_-
기간 지나서 참가 안되나요??
기간이 지나면 교환안되나요?
메일로 친절한 답변 감사드립니다.
이해가 안되서 다시 댓글 올립니다.
1,2,3부에 대해 교환 가능한지에 대해 문의했었는데 답변을 읽고도 이해가 안된건
교환이 된다는건지 안된다는 건지.. 현재 양장본을 보내면 무선판형으로 보내주신다는건지 아니면 무선판형으로 밖에 교환해줄 수 없다는건지 구매직후와 상태가 동일하는건 어떤건지 알려주시면 감사하겠습니다.
3/19 까지 책 보내주신분,(휴대폰 끝번호 네자리)
경기도립중앙도서관, 김*현(2365), 김*호(5446), 남*민(6899), 박*영(7622), 소*숙(0913), 유*모(5842). 이*혁(7021), 이*훈(8339), 이*채(4339), 이*섭(5128), 임*진(7290), 전*기(0293),정*철(7627), 조*원(7531), 최*창(6468), 최*윤(6228), 하*윤(1254), 하*원(1471)
이상입니다.
3월14일에 메일로 신청서 보내드렸는데 수신확인이 되었나요?
신청서 확인되었습니다, 책은 아직 도착하지 않은 상태입니다.
감사합니다
3/20 책 보내주신분,(휴대폰 끝번호 네자리)
강*호(5634), 곽*신(1734), 김*한(2887), 김*호(3250), 김*희(0310), 김*지(2620), 문*수(9781), 민*훈(7939), 박**슬(1927), 백*석(7915), 정*경(6594), 정*우(4785), 정*태(6127), 정*정(5061), 표*연(6087)
이상입니다.
3/21 책 보내주신분.
구*승(4181), 김*연(1814), 김*현(5646), 김*우(7460), 김*권(8987), 안*준(7999), 오*준(0226), 정*(6372), 최*웅(7427), 한*운(4180), 송*환(1183) 이며,
손오공, 영풍문고 광복(부산롯데) 역시 도착했습니다. 이상입니다.
docx 신청서 양식을 받으면 압축파일이 받아지는데 압축을 풀면 xml 파일만 있습니다. -_-;; 양식 보내 주시기 바랍니다.
메일 보내드렸습니다.
3/22 책 보내주신분,
강*명(8013), 김*영(5446), 문*호(4080), 박*섭(6952), 안*현(4711), 유*영(0718), 이*철(5869), 이*혁(3656), 이*재(3660), 정*승(8308), 조*영(8456), 홍*은(1544), 박*라(0700), 이상입니다.
왜 26일로 착각하고있었지 망 ㅋㅋ
주중에 사정이 생겨 신청은 해놓고 책을 보내지 못했는데…이제 책을 보내도 안되는 건가요?ㅜㅜㅜ
헉…… 지금 봤습니다.
지금 신청해도 될까요?
으아으아으으으 ㅠㅠㅠㅠㅠ
아.. 이제 끝난건가요?ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 왜 이제 알았지
3월에 나온다는 거 알고 계속 주시하고 있었는데.. 어제 서점 갔다가 나온거 보고 홈페이지 들어와보니…. 금욜까지만 받는다고…ㅠㅠ 아 이제는 교환이 안되는건가요??
신청서는 제때 보냈는데 책은 보내는게 늦었네요. 오늘 택배로 보내려고 하는데 괜찮을까요?
추가 접수는 받겠으나, 기존 신청자들께 모두 배송한 후에 처리할 예정입니다, 신청서를 먼저 보내주시고 도서 발송 부탁드리겠습니다. 감사합니다. 또한 책만 발송하고 신청서 보내주지 않으신 분들은 신청서 꼭 보내주시기 바랍니다, 신청서가 없을 경우 배송이 늦어질 수 있다는 점 알려드립니다.
3/26 까지 책 보내주신분, 김*호(0421), 김*훈(5876), 김*환(5533), 김*선(4796), 김*훈(8180), 김*은(7414), 박*원(0587), 박*연(5037), 유*리(4324), 은*준(6055), 이*연(7028), 이*홍(2021), 이*현(1620), 이*정(8317), 장*우(0708), 신*민(8219), 김*헌(7048), 김*민(7856), 유*민(3321), 박*정(7822), 유*권(8564), 박*익(9678). 이상입니다.
3/27 책 보내주신 분, 김*름(9486), 이*훈(2477), 정*진(1007), 편*석(4100) 이상입니다.
배송 온 책 상태에 문제가 있어서 교환 원합니다. 포장 잘 해 달라고 말씀드렸는데 별 의미가 없었나 보군요. 몇 번씩 본 책보다 새로 온 책이 상태가 안 좋으니 기분이 굉장히 상하네요. 어쨌든 메일도 보냈으니 빠른 답변 바랍니다.
책 잘 받았습니다~엄청 빨리 왔네요! 잘 보겠습니다! 근데 이제 1,2,3부는 어쩐다…ㅜㅜ
아흑 지금에야 이 공지를 봤네요…
이제 늦은건가요?
말씀드린대로, 신청서 보내주시고 책 발송해주시기 바랍니다.
앗. 감사합니다.
신청서는 오늘 바로 보내드리고,
책은 내일중으로 발송하겠습니다.
조금 늦었지만 신청서 보냈습니다 책은 곧 보내드리겠습니다 수고하세요!
오늘 책 받았는데 깨끗하고 좋네요 감사합니다
감사합니다. 커다란 용기가 필요하셨을 겁니다. 감동받기 어려운 시기, 책과 함께 커다란 감동을 받았습니다.
아, 책 받으셨나보군요. 감사합니다, 좋은 책으로 다시 인사드리겠습니다.
신청서 지금 보내도 될까요? 공지를 이제야 봤습니다.
아 그리고, 온라인서점에서 구입한건데 1권이 파본인데(받을당시 싸인펜으로 빨갛게 파본에 동그라미가 2군데쯤 표시된 책을 받았습니다.) 그냥 교환받지 않고 그냥 소장했는데요, 그것도 보내드리면, 교환받을수 있을까요?
네, 책 먼저 보내주시면 새로운 판형으로 보내드리도록 하겠습니다.
아..제가 해외에있어서 재번역 교환을 이제사 봤습니다..아흑.. 일단 공지를 보고 신청양식대로 이멜을 보냈습니다. 아무쪼록 좋은 결과가 있었으면 합니다. 재번역 출간 교환을 하기까지 많은 고민에 한 독자로써 정말 감사할 따름입니다. 쉽지않은 결정이었을텐데 앞으로도 5부 6부 7부까지 수고좀 해주세요
신청서랑 책 보내드렸습니다. 1부 파본도 같이 발송했으니 같이 교환부탁드립니다.
아, 발송자는 현정원입니다.
흠 4부가 교환되고 있었네요 지금 신청도 되는건가요 신청서랑 책이랑 해서 보내는 건지 아니면 교환이벤트는 끝난건지 알고싶어요 아 양장본 바꿀려고하니 아까워서 우쩌나요. 메일로 교환 가능여부와 신청서좀 부탁드려요.
네, 가능합니다.
먼저 메일로 신청서 보내주시고, 책을 발송해주시면 교환해드리겠습니다.
책잘받았습니다.~ 깔끔하네요 유광이라 번쩍번쩍합니다 ㅎㅎ;; 양장본에서 제본으로가서 먼가 좀 있어보이는 멋은 없어졌지만 그래도 큰 손해를 감수하고 교환해준게 어디겠습니까 정말 감사합니다
4부를 보냈습니다. 우체국택배조회로는 지난주 19일 배달 되었네요. 교환된 책은 언제쯤 받을 수 있을런지요?
안녕하세요, 은행나무출판사입니다.
이상훈님께 어제 도서 발송했습니다.
빠르면 오늘, 늦어도 내일까지는 수령하실 것 같습니다.
감사합니다.
지금도 신청 가능한거죠?
가능하다면 신청서 이메일로 보내고 책도 보내드리겠습니다.
오늘 아침에 4부 발송했습니다.
신청서를 보낸지 열흘이 넘어 다시 보내 드리니 참고 부탁 드립니다.
감사합니다. ^-^
으아,.. 언제 교환하나 기다리다 잊고있었는데 지금도 교환가능합니까?
갑자기 생각이 나서 찿아왔더니 답변좀 부탁드립니다..
네, 가능합니다..
공지글 참고하시고, 책 보내주시면 교환해드리겠습니다.
공지 이제 봤습니다.;
수고 감사드립니다.
여하튼, 지금도 해주시는거 같은데요! 양식 보내주시면 감사하겠습니다~~
양식은 공지글에 링크 걸어두었습니다.
다운로드가 되지 않는다면, 성함, 연락처, 주소를 책과 함께 동봉하여 사무실로 보내주시면 됩니다.
공지을 지금 봤네요..
지금도 교환이 가능 한지요
책 보낸지 한달이 넘었는데 소식이 없네요…
확인 부탁 드립니다.
안녕하세요, 은행나무출판사입니다.
고정현씨께는 4월 23일에 책을 이미 발송해드렸습니다.
받은적이 없네요…
혹시 반송되지 않았는지 확인 부탁드립니다.
배송처 하고 송장번호 알 수 있을까요?
이제 와서 소식듣고 찾아왔습니다 지금 교환될까요?
네, 교환 가능합니다.
도서를 저희 출판사로 먼저 보내주시기 바랍니다.
공지를 지금 확인 했네요..
아직 교환 가능한가요?
가능하다면 진행절차가 어찌 되는지요…
아직 교환이 가능할까요??
안녕하세요~ 이제 5부가 나올때쯤 되었다 싶어 검색하다가 4부 재출간 소식을 이제서야 접했습니다. 5부 나오면 한꺼번에 보려고 아직 펼쳐보지 않은 4부가 그대로 꽂혀있습니다. 혹시 지금이라도 교환 가능한가요? 연락 부탁드립니다.
저도 윗분과 비슷하게 5부 검색하다가 재출간 소식을 듣고 문의 드립니다. 지금도 교환이 가능한지 알고 싶습니다. 책은 양장본으로 구매를 하였었습니다
안녕하세요, 은행나무출판사입니다.
까마귀의 향연 구간을 보내주시면, 개정판을 보내드리도록 하겠습니다.
단, 구간을 출판사로 보내실 때 발생하는 배송비는 부담해주셔야 합니다.
감사합니다.
안녕하세요 까마귀의 향연 5부출간 소식과 함께 4부 개정판이 있다는 얘기를 늦게 들었습니다. 혹시 지금이라도 구간을 보내드리면 교환 가능할까요?
까마귀의 향연 개정판 교환은 아직 가능한지요?
교환신청서와 절차 안내 부탁드립니다
저도 5부 출간 소식 듣게 되면서 4부 까마귀의 향연 개정판 교환을 진행 했었다는 사실을 알게되었는데요..아직도 교환 가능한건지 알고 싶습니다. 가능하다면 교환 절차 안내 부탁 드립니다.